佳诚博译翻译公司招募中译英 mtpe 译员
佳诚博译，作为世界领先的专业翻译服务机构，旗下汇聚了来自 35 个国家和地区的 5000 多名专业人才，包括母语翻译、译审人员、配音人员、本地化工程师以及文化咨询专家。我们致力于为全球客户提供 30 多种语言的多元化服务，涵盖文本翻译、游戏本地化、音视频本地化、软件本地化以及会议口译等，服务领域广泛，覆盖游戏娱乐、财务金融、信息技术等十多个重要行业。
一、职位详情
职位名称：中译英 mtpe 译员
工作性质：兼职
工作地点：远程
二、岗位职责
运用机器翻译后编辑（mtpe）技术，将中文相关内容（主要为游戏领域）准确、流畅地翻译为英文，确保译文符合目标受众的语言习惯和相关领域的语境风格。
对机器翻译结果进行全面细致的校对和编辑，纠正语法、词汇、逻辑、风格等方面的错误和不当之处，大幅提升译文质量。
与项目团队成员保持密切且有效的沟通，及时反馈翻译过程中遇到的各类问题，共同探讨解决方案，以保障项目的顺利推进和按时交付。
积极参与建立、维护和完善相关领域（如游戏）的翻译术语库和语料库，提高翻译工作的一致性、准确性和效率。
三、任职要求
精通中文和英文，具备出色的双语表达能力，英语专业八级或同等水平以上，有良好的语言感知和驾驭能力。
至少有 1 年以上中译英翻译工作经验，拥有游戏翻译或 mtpe 工作经验者优先考虑，熟悉游戏行业的常见术语和表达。
熟练掌握常见的机器翻译工具和计算机辅助翻译软件，如 sdl trados、memoq、déjà vu 等，能高效运用工具提升工作效率。
具备高度的责任心和自我管理能力，能够独立工作，合理安排时间，确保在规定的时间节点内高质量完成翻译任务。
拥有较强的学习能力和适应能力，能够快速掌握新的知识和技能，适应不同类型项目的翻译要求。
四、薪资福利
薪资待遇面议，有机会参与各类优质项目。